« Cumplevida | Inicio | Deshaciendo recuerdos »
Cavafy - Che fece... il gran rifiuto
Pour certains hommes, il vient un jour où il faut dire le grand OUI ou le grand NON. Celui qui l'a prêt en soi, ce OUI, se manifeste tout de suite; en le disant, il progresse dans l'estime d'autrui et selon ses propres lois.
Celui qui a refusé ne regrette rien: si on l'interrogeait de nouveau, il répéterait NON - et cependant ce NON, ce juste NON, l'accable pendant toute sa vie.
Para ciertos hombres, llega un día que debe decirse el gran SI o el gran NO. El que lo lleva dentro de si mismo, ese SI, se manifiesta enseguida; diciéndolo, progresa en la estima ajena y según sus propias leyes.
El que lo ha rechazado no se arrepiente de nada: si lo interrogaran de nuevo, repetiría NO - y sin embargo ese NO, ese justo NO, le pesa durante toda su vida.
11, oct | 2 comentarios retazosdevida En: 2010 compártelo
« Cumplevida | Inicio | Deshaciendo recuerdos »
2 comentarios
Creo que con el tiempo, tanto el SI como el No, se convierten en QUIZAS, TAL VEZ, DEPENDE, Y SI..., nada es absoluto, pesan desasiado las variables espacio y tiempo. Por cierto como cunde lo del Liceo Frances Arevoire Mon Cherri.
Pues, amigo Toni.... Me temo que por primera (o TAL VEZ casi primera) vez, no estamos de acuerdo... Cavafy es mucho Cafavy (y el Liceo hace solo la traducción, porque si no me equivoco, diría que él escribía en... ¿Griego?), y se caracteriza por ser, además de un gran y voluptuoso poeta, un enorme Sabio... Yo sí creo que a veces (muy pocas veces, pero a veces) hay grandes SÍs y grandes NOs. Otra cosa es que no consigamos trascender la prueba que la vida nos ha puesto delante, y para aliviarlo, nos carguemos de QUIZASES, TAL VECES, e Y SIes. Y que, con el mismo inconsciente propósito (recuerda: el inconsciente es nuestro peor enemigo), hasta lo cuadremos todo perfectamente, como tan sabiamente decía Desco (está mis "amigos"):
"-yo no creo en la predestinación, creo en la POST-destinación; cuando aceptas de una puta vez lo que has conseguido, lo que te ha sucedido o simplemente lo que ha pasado, logras disfrutar de ello y lo celebras achacándolo a una especie de destino, que te hace pensar que todo encaja".
Viene a ser lo mismo. Dicho en distintas y distintamente incisivas palabras. Aunque Cavafy va más allá: habla, respecto a los errados -¿cobardes?- "NOs", de esos momentos en que estamos solos solitos con nosotros mismos y el fondo de nuestra alma; sin nadie a quien poder convencer ni engañar.
Un besote bien grande, mon ami-chéri :-)
Escribe un comentario